INFOLIOS DE ESTE TIEMPO Y OTROS: Joyce, Svevo y Teitelboim

Volodia Teitelboim, hombre que falleció hace un año nada más, tuvo a bien crear un texto muy breve, donde pretendió indagar en el recorrido de James Joyce, literato irlandés reconocido por la contundente y arriesgada novela ULISES, que en sus primeras ediciones sufrió el rigor de la censura, en Estados Unidos e Inglaterra más que nada. ULISES LLEGA EN LOCOMOTORA (LOM, Colección Libros del Ciudadano, 2002), en su escaso número de páginas, es un elemento amigable para tratar de acercarse un poco al Joyce que deambuló por Trieste, al Joyce consumidor frecuente de vino blanco, al Joyce que no se dio por vencido, y que además le dio su apoyo a otro autor subvalorado en su propio terruño: tal es el caso del italiano, oriundo justamente de Trieste, Ettore Schmitz, comerciante y fabricante de pinturas, que se lanzó a las arenas literarias con el seudónimo de Italo Svevo. Esos entretelones hacen que este viaje con Volodia, por breve que sea, tenga sustancia, y eso no excluye los fragmentos iniciales, donde el autor de HIJO DEL SALITRE (1952) y EN EL PAÍS PROHIBIDO (1988) habla de sus lecturas en el Liceo de Talca, con un profesor que le hizo leer a dos compatriotas de James Joyce, como lo fueron Oscar Wilde y George Bernard Shaw, en su idioma original. ¿Alguien se sube?