INFOLIOS DE ESTE TIEMPO Y OTROS: chistes de enamorados

Hace poco escarbaba en los puestos de libros ubicados en Lastarria, justo al lado del Liguria segundo. Encontré un volumen modesto y curioso: 101 VALENTINE JOKES (Scholastic, 1994), firmado por Pat Brigandi, ilustrado en su tapa por Don Orehek y en el interior por Robert DeMichiell. La propuesta es muy sencilla: presentar una serie de chistes en torno al amor, pensando en la llegada de cada 14 de febrero, el cacareado Día de San Valentín. Tratando de superar esa tela que nos muestra el lado dramático de las relaciones, Brigandi se ríe de buena gana imaginando las respuestas cuando tocan a la puerta, los recados que se mandan o los trabalenguas que surgen. Hay ciertas situaciones planteadas que no se traducen tan fàcil, ya que deambulan por el bulevar de los juegos de palabras 100% American. Allí van algunos ejemplos: Knock, knock. Who´s there? Art. Art who? Arts and flowers just for you! Luego: Knock, knock. Who´s there? Ivan. Ivan who? Ivan to be alone! Otra: You´re good-looking in a way... far, far away! Por otra parte, hay otros chistecillos precisos que sí puedo destacar traducidos en esta reseña. Vamos con algunos: "El nombre de mi pololo debería ser Big Ben." "¿Por qué?" "Porque no tengo tiempo para él".*"El nombre de mi pololo debería ser Geometría." "¿Por qué?" "Él es tan cuadrado".*Sabes que estás en la fiesta de San Valentín equivocada cuando... eres el primero en irte -¡y es tu fiesta!*"El nombre de mi polola debería ser Alien." "¿Por qué?" "Ella está fuera de este mundo."*¿Qué le dijo una oreja a otra oreja? Entre tú y yo, necesitamos un corte de pelo.* Diversión sana no sólo para la llegada del día en cuestión sino que para todo el año. A la larga no hay que tomarse tan a pecho lo del amor. Y a la luz de lo expuesto en estos 101 VALENTINE JOKES, Pat la tiene clara.