INFOLIOS DE ESTE TIEMPO Y OTROS: Poema Sucio

José Ribamar Ferreira, más conocido como Ferreira Gullar, es un poeta brasileño, oriundo de San Luis de Maranhao, que ha formado parte del movimiento de poesía concreta. A principio de los setentas tuvo que exiliarse en Buenos Aires, Argentina, mientras los militares tenían el poder en su tierra, tónica común que se extendió por Latinoamérica. En ese momento de su vida escribió el POEMA SUCIO (Civilizacao Brasileira, 1976; Norma, 1998, traducción de Elkin Obregón Sanín), texto donde recuerda a su ciudad natal, y de ahí se lanza a mirar el mundo mismo, un animal que el universo fabrica y viene soñando desde las entrañas, según sus mismas palabras. Un mundo donde un nombre puede no importar, donde la evidencia del río que se pudre de una forma particular (piensen un poco en Heráclito), como esa pierna de una mujer que no se veía a menudo pero igual hedía. Y al ver este transcurrir es necesario incluso ir al encuentro de los orígenes, los indios que estaban cerca del mismo río, recordar los viajes en tren con el padre (fragmentos que recuerdan un poco al Vicente Huidobro de ALTAZOR), y hablar de gente como Newton Ferreira, Bizuza, el señor Neco, Gonzaga, inmersos en días y noches compuestos de otros días y noches, y de velocidades particulares entre el viernes y el domingo. Mientras se lee esto uno podría pensar también en LA CIUDAD, de Gonzalo Millán, por ser también un texto de largo aliento, panorámico y abiertamente humano. Baste con citar una parte de los versos finales de Ferreira: El hombre está en la ciudad/como una cosa está en otra/y la ciudad en el hombre/que se halla en otra ciudad. A pesar de ese olvido, ese aprendizaje de la muerte que puede ser mudarse de casa.