INFOLIOS DE ESTE TIEMPO Y OTROS: "fragmentos/de lo/in-/divisible"

M. Tias es un alemán, oriundo de Trier, que fue soldado durante la Segunda Guerra Mundial. Varios años más tarde, se desempeñó en organizaciones encargadas de ayudar a quienes fueron más afectados por el conflicto y a sus familias, para que muchos compatriotas suyos tuvieran un trabajo. Ha hecho varios estudios sociales y escrito ensayos. Entre todo eso, este hombre también encontró un lugar para la poesía. El libro que confirma eso se llama NOSOTROS (DA Verlag das Andere, 1990; Pehuén, 1991, traducción de Andreas Klugkist y Raúl Zurita). Son textos que hablan de lo que deja la guerra, pero también de los sentimientos más nobles, surcando en el eros más deliciosamente reconocible, todo con sencillez bien entendida. En cada página los fragmentos/de lo/in-/divisible que somos encuentran representación, igual cosa las lágrimas para las cuales siempre falta medida, los pezones de la amada, los signos deseosos que el doctor revisará, el cariño maternal buscado en alguien, los sueños que desorientan, el baile que alguien le enseña en plena calle a esa bestia... la guerra. Zurita habla en el prólogo de la dificultad que conlleva traducir del alemán, siendo ese idioma difícil... Pero la hondura bella que encontramos en NOSOTROS nos evita pensar demasiado en eso. Si hasta el diseño del libro mismo es para deleitarse. En la cubierta sale una rosita para regalo. Bueno, dan ganas de regalar este tomo. Fíjense en él si lo ven.