Se supone que estamos en el siglo veintiuno.
Pero de todos modos todavía hay gente que no se entera.
Porque es para darse cabezazos contra el comedor lo que está pasando en Arica. Sucede que Andrés Peralta y Ana Montiglio, respectivamente concejal y encargada cultural municipal en esa ciudad del Norte Grande de nuestro país, acaban de hacer un escándalo patético porque se están distribuyendo ejemplares de "Aullido", célebre poema del norteamericano Allen Ginsberg, editados por un profesor y escritor llamado Daniel Rojas Pachas de forma casi artesanal. Peralta alaraqueó que 40 niños habían tenido contacto con el texto, cuando sólo uno llegó a ser entregado, declarando que Rojas es un depravado por hacer circular un material indecente por el que supuestamente ese ícono del movimiento beatnik fue expulsado de su país, lo cual es falso. Este señor, que de seguro debe ser un ultraderechista cerrado que-se-cree-dueño-de-la-moral-de-los-demás, cuenta lo que le conviene decir para defender sus doctrinas retrógradas. Y la señora o señorita Montiglio le echa más leña al fuego, diciendo que Ginsberg no debería ser leído por nadie.
Aunque les duela, valga remarcar que el poema en cuestión apareció originalmente en el libro AULLIDO Y OTROS POEMAS, publicado por City Lights en 1956, con prólogo de William Carlos Williams. Al año siguiente su autor fue llevado a juicio por la supuesta inmoralidad de sus versos, en una polémica más descarnada e injusta que la pataleta que tenemos que mamarnos hoy. Ginsberg fue declarado inocente, y "Aullido" (o "Howl" en su idioma original) como un poema de redentora importancia social. Allen, como muchos de sus compañeros de generación, utilizó en su escritura métodos libres influenciados por el jazz, conformando una obra reconocida como fundamental por los movimientos contraculturales y de igual manera por los rockeros. Y ojo, que la última edición en castellano de "Aullido" la publicó Anagrama, y fue traducida por un vate al que he tenido el gusto de encontrarme en la vida: Rodrigo Olavarría, quien también es el responsable de otro trasvase importante, el de versos de Patti Smith publicados por La Calabaza del Diablo. Quizás le moleste al señorito Peralta que Allen haya sido izquierdista y homosexual. Y por eso viene a engrupirnos con que lo suyo es pervertido. Muy mal están las cosas en Arica con gente de pensamiento podrido. ¡No por tener palabrotas o sexo explícito un libro va a ser menos libro que yo sepa! Al paso que van ni me imagino qué libros van a prohibir en sus bibliotecas o sólo con carnet van a prestar. Capaz que Claudio Bertoni cague pistola. O que el NATALIA (1990) de Pablo Azócar (hoy columnista de fútbol en Las Últimas Noticias) sea quemado. Y fijo que se vomitan estos desgraciados si llegara el último poemario (ya reseñado aquí) de Miguel Moreno Duhamel. Siglo XXI post-cambalache, qué hacemos con estos retrasados...
http://en.wikipedia.org/wiki/Howl
No hay comentarios:
Publicar un comentario