INFOLIOS DE ESTE TIEMPO Y OTROS: utopías que se cierran y abismos que se abren

Hace siete años, en una modesta liquidadora de libros, encontré la novela que hoy comentaré. La había hojeado a veces (como suelo hacer con el resto de mi biblioteca), pero recién en estos tiempos la abordé.

EL ÁNGEL DEL FÚTBOL (1979; Ultramar, 1982, traducción y notas de Helle Appel, Gro Holme y Lilly Pedersen) es muchísimo más que una simple apología del deporte más amado por el mundo entero. Hans-Jorgen Nielsen, su autor (en la foto de contratapa parece entrenador de fútbol), nos pone por delante la historia de dos amigos de infancia, llamados Frands y Franke. El último se convierte en jugador profesional, y llega a militar en Alemania. El otro se convierte en estudiante universitario, muy involucrado en cierto movimiento político de izquierda. Frands anota lo que pasa y pasó en un bloc, entre septiembre y octubre de 1977, mientras sobrelleva el peso de redactar una tesis, haberse separado de Katrin (madre de su hijo Alexander) y el de sus recuerdos. Hay una indagación sobre la relación entre el fútbol y la lucha de clases, vivida a concho por la familia de Franke Eskildsen, cuya madre trabajaba en una fábrica de la Philips y era naturalmente explotada. La narración se extiende hacia asedios en torno al despertar sexual adolescente, las pugnas eternas de hombres y mujeres (Katrin era una feminista muy intelectualizada), la fragilidad que nos hace no dejar de ser niños, lo onírico, la imagen de la muerte, la pérdida de la razón... Si así se ha de resumir, la historia en conjunto es el fresco donde las utopías que los amiguis, mediante la chapa "FF" (en Dinamarca había, no sé si existe hoy, una marca de cerveza tal), urdieron pegándole a un balón, se cierran, y los abismos particulares, en forma de lesiones, peleas, infidelidades y borracheras, se abren. Nielsen tuvo la deferencia de mencionar a Chile en la página 132, párrafo sobre gobiernos izquierdistas pioneros, incluyendo el de Allende. El valor documental de EL ÁNGEL DEL FÚTBOL queda más enfatizado por las notas explicativas, gentileza de los traductores, todos daneses, por lo tanto uno no se pierde mucho.